La sezione ISubs Movies di ITALIANSHARE.NET
vi presenta
CUORE MATTO
Traduzione: wrioslio [IScrew]
Le associazioni invernali hanno invitato la stella della musica country BAD BLAKE Sara qui Venerdi' 12 agosto.
Maledetto Jack.
Maledetto.
Bad Blake, benvenuto!
- E' un onore conoscerla, signore - Si'.
Ascolto le sue canzoni da tanto tempo.
- Ha fatto buon viaggio? - Lungo, ma buono.
Adesso Blake e' in New Mexico, Mi piace questo posto.
C'e' la band.
Ci vediamo dopo, e' bello averla qui.
Sono molto contento, pero' qui non si puo' fumare.
Comunque puo' finire quella sigaretta.
Ehi, dammi una birra, tesoro.
Sono 4 dollari e 75 cents.
- Mettila sul mio conto. - Non c'e' un suo conto.
Sono Bad Blake, Sono della band.
Jimmy? Per il conto ...
Signor Blake,
Le abbiamo prenotato una camera molto accogliente al Red Star.
Noi qui le offriremo da mangiare,
ma temo che non possiamo aprire un conto al bar.
E' nel contratto.
Ci siamo messi d'accordo cosi' col Signor Greene.
Lui stesso l'ha messo nel contratto.
- Davvero? - Si', signore
Beh, se lei e Jack vi siete messi d'accordo cosi', cosa posso farci io?
Non si preoccupi. Quant'e'?
4 dollari e 75 cents.
Signor Blake, mi permetta di offrirle quante partite di bowling desidera.
Tenga questo, per favore.
Ehi, sono Jack.
Non volevo dirtelo prima del tuo ritorno,
pero' alla casa discografica il disco non e' piaciuto.
Quel figlio di puttana, pero' sta vendendo.
Beh, bisogna aiutarsi un poco.
Le catene di distribuzione non lo vogliono piu', ha 9 album.
E il nuovo album?
Verro' li' tra un paio di settimane, vedremo cosa posso fare.
Tommy vuole sapere se hai del materiale nuovo.
Materiale nuovo, sa che non ce l'ho.
Quello vecchio va bene.
Tommy crede che la tua vita sia molto difficile.
Lui non vuole che la gente pensi questo.
Figlio di puttana.
E' esattamente quello che sta facendo.
Allora perche' ti sta chiedendo una nuova incisione?
Dannazione Jack, portalo tu il tuo culo in New Mexico,
e suona il pianoforte in un bar,
e alzati alle cinque del mattino e guida per miglia e miglia
solo perche' hai bisogno di soldi per pagare le bollette.
Non mi hai parlato del concerto!
Ti sei dimenticato di citare il famoso Tommy Sweet.
Cerca di farlo qualche volta!
Perche' non ti siedi e scrivi qualche canzone?
Continua ... Dio mio.
Hei, ascolta!
Io ho 57 anni,
Sono sull'orlo del fallimento.
Ho solo dieci dollari in tasca.
Ti ho mandato i soldi quando eri in Texas.
Spendili saggiamente, amico.
Si', vai all'inferno. Ciao.
Molte grazie.
Signor Blake?!
Dio, si' che e' lei!
Non ci posso credere.
Bad Blake nel mio negozio.
Sono Bill Wilson, Io sono un suo grande fan.
Ecco il suo "McClure".
Cerco sempre di sapere cosa bevono tutte le stars.
Mia moglie, Beverly,
lei e' uno delle sue grandi ammiratrici.
le verra' un colpo se sa che lei e' qui.
Questa sera verremo allo spettacolo,
se potesse cantare "I donīt know" per Beverly ...
- Lo faro'. - Significhera' molto per lei.
Ci conti.
Venga qui.
Voglio poter dire che ho offerto da bere a Bad Blake.
- E' uno scherzo? - No.
Grazie mille.
- "I donīt know" per Beverly e Bill. - Si'.
Si'. Arrivo.
Salve signor Blake, sono Tony.
Il direttore della band di stasera.
Si', certo.
I ragazzi e io siamo gia' nel locale
e ci stavamo chiedendo a che ora inizieremo le prove.
Fate quello che potete, Io devo solo cantare.
Signor Blake?
Mi dispiace darle fastidio,
vorremmo sapere a che ora verra'.
Ho gli spartiti, spero che sappiano leggere la musica.
Facciano del loro meglio.
Tieni, questo e' per te.
Tieni qui.
Prova con questo.
Bene, ci vediamo la'. Non ti preoccupare.
Signor Blake, sarebbe bene che lei venisse un po' in anticipo,
- per poterci guidare. - Guidare?
Sei sicuro che non vengano pagati piu' di me?
Pensavo di fare come abbiamo fatto con i "Buz Boys".
Il nostro chitarrista e' molto bravo.
Ascolta il CD, ascoltalo bene.
Fai provare gli assoli di chitarra, Staro' qui ancora un'ora.
- Voglio digerire bene. - La ringrazio signor Blake.
In ritardo per il suo spettacolo?
Non mi piace per niente correre .
Bad Blake non e' mai mancato ad un suo spettacolo.
Vediamo chi sono questi "hippies".
Sei sicuro che non sei stato pagato piu' di me?
Andiamo, e' ora.
Signore e signori, vi prego di dare il benvenuto
al Signor Bad Blake.
Ehi Signor Blake,
Sta bene?
- Si', sto bene. - Andiamo sul palco.
E' un piacere essere qui con voi stasera.
Ho imparato nel corso degli anni che bisogna accontentare le richieste,
altrimenti non sarei qui.
Un saluto, come richiesto,
va soprattutto ai miei cari amici Bill e Beverly.
Dio li benedica.
Cosi' si fa'.
Grazie a tutti. Grazie.
Guidate con prudenza e che Dio vi benedica.
Signore e Signori, la star dello spettacolo
il leggendario Bad Blake.
Buona notte.
Davvero molto bravo.
Molto bene.
Era da un po' di tempo che non ascoltavo un buon pianista.
La ringrazio, signor Blake, questo significa molto per me.
- Sono Wesley Barnes. - Piacere.
- Hai lavorato prima? - Quando ero bambino.
Lo faccio solo per divertimento.
Per divertimento e per qualche dollaro extra.
Finalmente ho trovato una brava persona. E' un piacere.
Posso chiederle un favore signor Blake?
Bad, chiamami Bad. Cosa posso fare per te?
Odio chiederle questo, proprio appena ci siamo incontrati,
ma ho una nipote, e' una scrittrice,
sta cercando di diventarlo.
Lavora per il quotidiano di Santa Fe'
Non e' il New York Times o qualcosa di importante,
pero' lei si interessa di musica
e le farebbe piacere farle un'intervista.
Sono anni che non rilascio un'intervista.
Mandami tua nipote, Mi piacerebbe aiutarla.
Fantastico.
- Suoniamo qualcosa? - Si', possiamo farlo.
Signor Blake?
Chi diavolo sei?!
Sono Jean Craddock del "Sun Seen".
Sono la nipote di Wesley Barnes.
Sono qui per l'intervista.
Devo solo fare una doccia, Stavo cenando.
Mi dispiace, tornero' un'altra volta.
No, aspetta fuori. Mi rivesto.
Va bene.
- Vengo subito. - Va bene.
Mi dispiace tanto, avrei dovuto chiamare prima.
Niente foto.
Vuoi una bistecca ..
- o delle patate? - Forse dopo.
- Quando? - Forse dopo lo spettacolo.
- Sarebbe bello. - Va bene.
- Siediti qui. - Grazie.
Bene.
- Ti da' fastidio se mangio? - No.
E' d'accordo se uso il registratore?
Avanti.
Si veste sempre per cenare?
Allora ...
Come ha imparato a suonare?
Mio padre aveva ...
una vecchia chitarra, non poteva comprarne una piu' costosa.
Ma la suonava molto bene.
Che musica ascoltava?
Piu' di quanto pensi,
"Scottie, Miller, Audrey",
"George Walker", li hai mai sentiti?
No, non ho mai sentito "George Walker".
Credo di no.
E "Hank William"? "Jame Audrey"?.
Si', qualcuno di questi si'.
- Vuoi qualcosa da bere? - No. Grazie.
Lei ha detto,
sente che la sua musica si ispira al Blues?
- In qualche modo ... - Si', e' evidente.
Ha mai desiderato fare qualche altra cosa nella vita?
Giocare a baseball, ero anche bravo a farlo.
Potevo colpire le curve.
Ma ero piu' bravo con la chitarra.
E la vita di musicista era eccitante.
E tu?
Hai sempre voluto essere una scrittrice?
Per molto tempo non sapevo cosa volessi.
Ora lo sai?
Ora so cosa non voglio fare.
Si', capisco.
- Sei sposata? - Lo sono stata.
Pensi di sposarti di nuovo?
- Quando avro' incontrato la persona giusta. - Come fai a saperlo?
Me lo dica lei, e' stato sposato cinque volte.
Beh, quattro, cinque volte!
Fara' un altro album con Tommy Sweet?
Non voglio parlare di questo argomento.
Va bene, qual e' il suo vero nome?
Io sono Bad Blake.
Il mio nome non e' Bad,
quando moriro' sulla mia tomba ci sara' il mio vero nome.
fino ad allora e' meglio mantenere il nome di Bad.
Le persone dovranno aspettare a lungo per scoprirlo.
Forse si', forse no.
E' padre? ha figli?
- Passiamo ad un altro argomento. - Va bene.
Mi puo' dedicare mezz'ora di tempo dopo lo spettacolo?
Penso che sia possibile.
Apprezzo il tuo lavoro, ma io ho da fare.
Bene, grazie.
- Wesley e' tuo cugino? - E' mio zio.
- Ci vediamo stasera. - Bene, grazie.
E' stato fantastico.
- Non ha perso niente. - Grazie.
Penso che ora sia meglio di prima.
Io sono Ann.
- Ciao Ann. - Ciao.
La musica country mi e' sempre piaciuta.
- Davvero? - Si'.
Conosco anche il lato B dei suoi albums.
Che sorpresa!
Stavo pensando che potremmo fare qualcosa dopo lo spettacolo ...
si potrebbe andare a cena,
o a prendere un caffe' insieme.
No, accetterei volentieri, ma ho promesso un'intervista a una giornalista.
Mi dispiace.
Il mio biglietto da visita, so che stara' qui ancora per una notte.
In un altro momento sarebbe stato bello.
Devo tornare sul palco.
Puo' cantare "Get a hold on you" per me?
Mi piace. La canto subito.
Grazie Santa Fe',
"Get a hold on you"
per Ann.
Come mai?
- Ha cantato una canzone religiosa in un bar. - Si'.
Come ha potuto farlo?
La conoscono gia' tutti. Prendi qualcosa da bere.
- Va bene. - Salute.
- Che altro vuoi sapere? - Delle sue canzoni.
Qual e' la sua preferita?
Oh, "I donīt know" questa canzone ...
Mi ha cambiato la vita.
Si e' stancato di cantarla?
L'ho cantata due o tre volte in una serata,
ma e' stata buona con me, non posso farle questo.
Nel mondo di oggi,
con la musica country elettronica,
chi suona musica country veramente?
Cosa?
E' una domanda stupida?
Tommy Sweet suona country?
Si', prova a fare il country degli anni passati.
Lo ammetto, ha buoni musicisti,
ma si', fa musica country.
Come vi siete conosciuti?
- Non voglio parlare di Tommy. - Va bene.
Di cosa vuole parlare?
Voglio parlare di come questa stanza sia illuminata male.
Non me ne sarei accorto se non fossi entrato qui.
Era da molto che non vedevo qulcuno arrossire.
Non posso evitarlo, ho la pelle sensibile.
Di dove sei?
Sono dell'Oklahoma.
Certo.
Qual'e' la cosa piu' importante per te?
Ho un figlio, Buddy,
ha 4 anni.
E' con la baby-sitter, devo andare a prenderlo.
La ringrazio per aver parlato con me.
Hai quello che ti serviva?
Potremmo continuare domani.
Beh, vieni allo spettacolo di domani.
- Continueremo da dove abbiamo lasciato. - Va bene.
A domani allora.
Bad, ho buone notizie per te.
Ho lavorato duro, quindi prendi nota.
Sul tuo itinerario aggiungi Arizona,
vai a Phoenix, alle 8:00
Cosa ne pensi?
Va bene.
Chiamo per dirti che ho ottenuto un buon lavoro,
Farai l'apertura di un grande spettacolo a Phoenix.
- Apertura? - Non fare lo stupido.
Quando avrai piu' l'occasione di suonare di fronte a dodicimila persone?
- Per chi devo fare l'apertura? - Per Tommy.
Non credo che lo faro'.
Non sono riuscito a convincerli a far incidere il tuo disco,
- pero' almeno ... - Non lo faro' Jack.
Io non faccio l'apertura per Tommy, La farei per qualcun altro.
Per chi altro la faresti, per Madonna?
Vuoi l'invito?
Ascolta quello che sto dicendo,
Gli ho guardato il culo per anni,
Non devo niente a Sweet.
Lo sappiamo entrambi. Tommy ti deve molto.
Ma sappiamo anche quanto sia importante in questo momento.
Chiamami piu' tardi.
Non c'e' tempo, si' o no?
Devo pensarci.
Non c'e' tempo, Si' o no?
Si', maledizione! Si'!
Bene.
Gesu', e' stato difficile.
Pero' non fare lo stronzo, d'accordo?
Lascia che ti chieda una cosa:
Staro' dietro le quinte o vedro' Tommy e tutti gli altri?
Questo e' molto divertente, ma non ho tempo per questo.
- Arrivederci. - Ci vediamo idiota.
Questo e' stile.
Vi daro' quello che volete.
Dove credete di essere?
Grazie Santa Fe'!
Vi voglio bene!
Mio Dio, mi dispiace tanto.
Ero alla ricerca di una baby-sitter per mio figlio.
E' difficile trovare una baby-sitter all'una di notte
Di solito non si lavora a quest'ora.
Ci siamo incontrati per miracolo.
Chi si prende cura del bambino?
Un'amica. E' rimasta a casa mia.
- Vuoi bere qualcosa? - Va bene.
- Sali. - Va bene.
Hai altre domande da farmi?
Solo un paio.
Da dove nascono tutte queste canzoni?
Sfortunatamente dalla vita.
Sei sicura di voler parlare di questo?
Credo di no.
Per qualche motivo che non so spiegare,
Non riesco chiedere scusa per gli errori che faccio.
Di sicuro io non sono come tu mi hai immaginato.
Potresti essere il "Signor Fascino".
Non incontrerai mai il "Signor Fascino".
Non e' troppo tardi per provare.
Vuoi un'esclusiva?
Lasciami accendere il mio registratore.
Domani andro' a fare l'apertura per Tommy a Phoenix.
- Vediamo cosa succede. - E' una cosa buona, no?
Questo e' quello che dice il mio agente.
Vieni con me?
Stai scherzando?
Dico sul serio.
Non posso Bad.
Cosa ne pensi ...
se faccio colazione con te e il bambino,
cosi' non devi venire qui? Che ne dici?
Va bene.
Stringi forte qui.
Fammi vedere l'altro dito.
Riesci a farlo?
Guarda da vicino.
Questo?
Bene. Metti il dito cosi'.
Questo e' il dito a scatto, mettilo in questo modo.
Questa e' la parte piu' importante.
Dai un morso. Cosi'
Non senti la potenza nel tuo corpo?
Senti la forza che non credevi di avere.
Ti stanno crescendo i muscoli.
Chi lo avrebbe mai detto? Solo con i biscotti.
Spara.
- Colpito! - Il tuo punteggio?
- Ben fatto! - Si'!
Batti il cinque!
- Hai un bel bambino. - Grazie.
Pochi uomini si preoccupano di lui.
E suo padre?
Ho fatto molti errori, cerco di non farli un'altra volta.
Sei una buona madre.
Porta i biscotti.
Ci vediamo presto.
- Fai attenzione. - Anche tu.
Partenza.
Ci siamo!
Salve Bad, sono Raphie, l'agente di Tommy.
Un tuo grande ammiratore. Faremo un grande spettacolo.
Bene, lui e' Bad Blake.
Salve, molto piacere.
- E la tua squadra? - Una chitarra "Thunder".
- E' tutto? - E' lei la mia compagna.
Hai qualche preferenza?
Mi piace la mia "Thunder".
Va bene, ci organizzeremo.
- E le tue cose? - Nella mia macchina.
Bene, me ne occupo io.
Si comincia alle 7:30.
Non devi superare i 45 minuti.
Tommy inizia dopo di te.
Questi sono i "Bones Tears", la sua band.
E' arrivato il tempo, ragazzi.
Lasciatemi qualcosa.
Molto piacere, Bad.
Passeremo dei bei momenti.
Partiamo da quel punto.
No, no, Bill, Bill.
Devi abbassare la chitarra, la canzone non si sente.
Il mix sta bene, tu non puoi sentire quello che sento io da qui.
Saresti sorpreso, mettilo come dico io,
e lascialo cosi'.
Il mix sta bene.
Fidati di me.
Sono un uomo anziano, divento subito di cattivo umore.
Non mandarmi a quel paese.
Il mix va molto meglio come dico io.
- Questo e' il tuo maledetto lavoro. - ti resta un'altra mezz'ora, cowboy.
Andremo sul palco, se il mix e' regolato come voglio io.
Fallo e continueremo le prove.
Partiamo sempre da quel punto, Andiamo. 1, 2, 3, 4.
Ora la chitarra e' molto bassa.
Grazie, cosi' e' meglio.
Bene, bene. E' bello rivederti.
Figlio di puttana, siediti.
Che altro potrei dire?
Come diavolo stai Bad?
- Sto molto male. - E' vero.
Non bevi piu' bevande alcoliche?
Si', solo sul palco fanno bene alla gola.
Non mi dire. Troppo dolce per me.
Non mi e' mai piaciuto.
Se vuoi andare d'accordo con i bambini,
devi abbandonare il whisky.
Mi dispiace interrompervi.
Mi puoi fare un autografo, Tommy?
Sei il mio preferito, ho tutti i tuoi albums.
Ecco il tuo autografo.
Lui e' Bad Blake,
- Mi ha insegnato tutto quello che so. - Bene.
Grazie.
Saro' al tuo concerto di oggi, e anche a quello di San Diego.
Grazie per l'appoggio.
Bad, stavo pensando che potremmo fare una tourne' insieme.
Abbiamo avuto bei momenti.
Sono contento che hai accettato di venire.
Stai scherzando?
Ho bisogno di soldi.
Perche' avrei dovuto dire di no?
Ricordo che quando ...
abbiamo suonato in Texas ...
non abbiamo dormito un solo giorno per il pensiero del disco.
Siamo stati grandi.
Me lo ricordo bene.
Come va la tua tourne'?
Estenuante.
50 giorni, due mesi.
- E tu? - Io solo sei giorni.
- Va bene? - Si'.
Andra' tutto bene.
Dovremmo metterci insieme per finire la tourne'.
Abbiamo provato una volta.
E' passato tanto tempo, Bad.
Il film che ho fatto in Messico.
Jo mi ha inseguito per tutto il tempo.
- Sarebbe stato una tourne' bellissima. - E' cosi'.
Mi rammarico di non aver avuto nessun risultato.
Ha cercato di salvare il mio matrimonio.
- Alla fine non ci sono riuscito. - Lo sapevo.
- Anch'io sono stato sposato. - Lo so. Lo so.
Tu mi hai fatto brillare, Bad.
Non credere che l'abbia dimenticato.
Ti devo molto.
Queste sono le scarpe piu' brutte che ho visto nella mia vita.
Qualcuno ti ha costretto a metterle?
Perche' non facciamo un altro album?
Aspetta, io non ho mai detto che non l'avrei fatto.
E' La discografia che non lo vuole. Questo e' tutto.
- Non credo sia cosi'. - Forse hai ragione.
Vogliono un paio di solisti, allora potremmo fare un duetto.
Anche tu avresti un'opportunita', te l'ho gia' detto.
Ora ho bisogno di soldi.
Ho 57 anni,
La mia carriera e' nel bel mezzo del nulla,
Sono troppo vecchio per ricominciare.
Voglio fare un album da solista.
Posso farlo.
Te lo giuro Bad, non posso fare niente per te.
Ma c'e' un modo per farti guadagnare soldi, se lo desideri.
Illuminami.
Canzoni.
Non ho materiale nuovo.
Tutto quello che ho e' vecchio.
Se mi dai cinque canzoni Io ti ricompensero'.
Sono anni che non scrivo niente di nuovo.
Ci sono troppe canzoni in giro.
Tu scrivi le cose migliori che io abbia mai visto.
Ho scritto in passato, non scrivo piu'.
Sono contento di vedere la tua vecchia auto.
Resiste ancora bene.
Pensaci Bad, hai un paio di mesi.
Ci vediamo.
Il Signor Greene ha inviato cinque casse di prodotti da vendere.
Come? Di cosa parli?
Ha inviato centinaia di copie della sua autobiografia.
Merda. Digli che sto suonando.
Io non vendo nulla.
Io non so che diavolo vuole fare!
Io ti sto solo dando il messaggio.
Per amor di Dio.
Signore e signori per favore date il benvenuto
al leggendario Bad Blake.
E' bello essere qui con voi.
Quelli della mia eta' potrebbero essere ovunque.
E' stato lui che mi ha insegnato a cantare questa canzone ...
e tutto il resto ... Bad Blake!
Io saro' dietro le quinte, godetevi il resto dello spettacolo.
Tommy vuole che tu gli dia una mano a vendere le autobiografie.
Io vendo dischi.
www.Italianshare.net sezione: ISubs Movies
Traduzione: wrioslio [IScrew]
- Rispondi Buddy. - Pronto?
Ehi piccolo.
- Sono quello dei biscotti. - Ciao!
Cosa stai facendo?
Io sto facendo il mio dovere.
- Raccolgo i miei giocattoli. - Si'?
- Hai mangiato tanti biscotti? - Si'.
C'e' la mamma li'?
- Ciao. - Ciao.
Bud?
- Jean? - Ciao.
Come ti trovi a Phoenix?
Sai ... tu come stai?
- Dove ti trovi? - Non lo so.
Perche'? Cosa stavi facendo?
Stavo pensando a te.
- Non scherzare. - Tu stavi pensando a me?
Stavo finendo il mio articolo.
non intendevo in quel senso.
Adesso si'.
Ho un paio di giorni liberi prima di andare a Houston,
Stavo pensando di passare da te, Che ne dici?
Non me lo stai rendendo facile.
Vuoi che venga o no?
Va bene.
Saro' li' fra tre o quattro ore.
Ci vediamo presto.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Salve Signor Blake.
Stia giu'. Si rilassi.
- Dove mi trovo? - Siamo a Santa Fe'.
Ha una caviglia rotta ed ha avuto una commozione cerebrale.
- Pero' si rilassi. - La mia chitarra.
E' nell'armadio con i vestiti.
Quando posso andarmene?
- Quando lo dira' il medico. - Dove sta?
Le cerchero' un medico. Stia giu'. Si rilassi.
Cerco un dottore.
Saro' onesto, va bene?
Il problema non e' la sua caviglia, quella guarira' bene.
Il problema e' la sua salute generale, o piuttosto la mancanza della stessa.
Voglio dire che lei rischia di avere un enfisema,
uno scompenso cardiaco, un cancro ...
e ha grandi possibilita' che le venga un colpo apoplettico.
Ha intenzione di uccidersi?
- Non vuole parlare con me? - Cosa?
Senta, le dico la verita', lei e' un alcolizzato.
Mi prendero' cura delle sue gambe, faro' qualcosa per il suo colesterolo ...
ma deve smettere di fumare, deve smettere di bere ...
e deve perdere qualche chilo.
D'accordo, Signor Blake?
Questo e' il bello di quello che mi e' accaduto.
Adesso devi calmarti. Dico sul serio.
Sto farneticando? Devono essere state le pillole blu.
- Credi che posso avere una ricetta? - No.
Conosci questa canzone?
- Non ricordo di chi e'. - E' bella.
Pero' sono sicuro di averla gia' sentita.
- Hai scritto? - Si', signora, adesso.
- Questo e' cosi' ingiusto. - Cosa?
Dieci anni di vita senza avere momenti cosi' e adesso ...
tu sei qui.
Sei arrabbiata con me? Vuoi che vada in un motel?
No.
Che c'e'?
- Non voglio che tu te ne vada. - E allora?
Stai scrivendo una canzone sul mio letto.
- E allora? - E Allora?
Ti vedo qui, sdraiato sul mio letto mentre
scrivi questa maledetta bella canzone e ...
poi te ne andrai via e non ricorderai piu' questo giorno.
Non posso sopportarlo.
Di cosa parli? Vieni qua.
Vieni qua. Ascolta.
Quando ero in ospedale, ho pensato se dovevo chiamarti o no.
Sono davvero importante per te?
Volevo vederlo.
Mi stai ascoltando?
Io non ti dimentichero' mai.
Non dimentichero' mai questo giorno.
Te lo prometto.
Che diavolo stai facendo a Santa Fe'? Non dovresti essere la'.
Sono con un'amica.
- Non puoi guidare ancora? - Tra un po'.
- Bene, devi rimetterti presto. - Wow.
Risparmia il trucco dei 25 dollari, Non sei un corridore.
Molto divertente. Ricordami di trovarti un lavoro in una commedia.
Se vuoi saperlo, ho un contratto che ti offre 75 mila dollari ...
- in anticipo ... - Aspetta ...
- Per registrare un album. - Aspetta un attimo.
- Chi li offre? - Non ti preoccupare di chi li offre.
E in piu' altri 20 mila dollari per cedere i diritti d'autore ...
di tutte le canzoni che scriverai ... - Aspetta.
... Nei prossimi due anni.
- Accidenti. - Questo sara' il tuo anno migliore.
E sai chi e' il responsabile? Tommy Sweet.
Quindi fammi un favore, datti da fare, D'accordo?
- Tommy? - Si', Tommy.
Bene, ti richiamo presto. E non sposare la tua amica.
Non mi sto sposando.
Ascolta ... Merda.
Vuoi chiamarlo e dirgli che non mi sposero' con te?
Aspetta che io ti abbia chiesta, prima di respingermi.
Dormiro' sul divano. Creerebbe troppi problemi a Buddy.
- No, dormiro' io. - No.
Hai bisogno del letto. Va tutto bene, Lo faccio perche' lo voglio.
Vado a cercarlo.
Vuole disegnarti col gesso.
- Mi fai un favore? - Basta dirlo.
Non bere davanti a lui.
Nessun problema.